【今日出会った英語表現】sugarcoat

-
今日はじめて知った英語表現、 sugarcoat です。 

Facebookでフォローしている英語学習者向けのアカウントの投稿で紹介されていた表現です。


英辞郎 on the web（https://eow.alc.co.jp/）には次のようにありました。 

sugarcoat 〔他動〕
意味：
1. 〔錠剤など〕に糖衣をかける［着せる・施す］
2.　～のうわべをよく見せる、～の見掛けをよくする
例文：
・She explained things instead of trying to sugarcoat everything. 
彼女は全てを取り繕ってうまく見せようとはせずに状況［事情］を説明しました。


用例として 
・sugarcoated criticism（牙を隠した批評［批判・遠回しの批判］）
・sugarcoated persuasion（一見良さそうに見える勧誘、甘い言葉での説得）
・sugar-coated lie（耳には心地良いが真実でない言葉）
（以上の引用、すべて　https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=sugarcoat&pg　より）
 
なかなか日本語一語で対訳しにくい英単語ですが、受け取り手にとって厳しい現実や、好ましくない内容を、受け取りやすいように装うというようなニュアンスかなと思いました。
 
もっと用例がないか、注意してみたいと思います。 


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
にほんブログ村

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

両毛ひとり旅１―東武両毛フリーパスでふらっと両毛へ

-
イメージ
ひさしぶりにひとり旅しました。 車窓を見ながらぼーっとしたいな ローカルグルメ楽しみたいな   と思いたち、足利・桐生に行ってきました。   行くまではよく知らなかったのですが、足利は栃木県、桐生は群馬県にありますが、 どちらも両毛と呼ばれる地域を構成していて、共通の文化圏にあるのですね。   はじめ、桐生を起点としてわたらせ渓谷鉄道に乗ることを考えていて、そのための前泊として足利にも立ち寄ることを決めたのでした。 でも実際に足利と桐生の観光情報を調べているうちに、どちらも伝統的に繊維業が盛んだったり、名物グルメとして「ポテト入り焼きそば」「（肉が入っていない）シュウマイ」「ひもかわ」が浮上してきたりして、県境に隔てられてはいても、旅先として両方を見に行くのは結構自然なコースなのかも、と思いました。   足利には足利学校（また、私は行ってませんがあしかがフラワーパークも）、桐生には伝統的な建造物の残るエリアもあり、わたらせ渓谷鉄道の乗車や足尾銅山観光も楽しめて、見どころがたくさんでした。    両毛へは、東武鉄道の「ふらっと両毛フリーパス」を使いました。 https://www.tobu.co.jp/odekake/ticket/ryomo/furatto.html   浅草駅、押上駅、北千住駅などから茂林寺前駅（館林市）までの往復乗車券と、両毛地域のフリー区間の乗車券が三日間つかえて、2,240円でした。 （大宮や春日部などから買うこともでき、その場合は金額が異なります。） 期間中は両毛地域の各市内の路線バスもこのパスで乗り放題です。     私は二日間だけの日程で、足利も桐生も徒歩圏内しか観光しなかったのでバスは使う機会がなかったのですが、路線バスを上手に使うと観光できる幅が広がると思います。 また、このフリーパスを持参すると観光地の入館料割引やみやげ店などでの特典も受けられました。   注意すべきなのは、往復で特急を使う場合は特急料金が別に必要になること。 それから東武足利市駅とJR足利駅、東武新桐生駅とJR桐生駅は結構はなれており、観光に便利なのはどちらもJRの駅だったりするため、足利と桐生の間はJR線を使うのが現実的であるということです。  JRの足...
続きを読む

両毛ひとり旅３―足利食べ歩きおやつ「岡田のパンヂュウ」と足利学校

-
イメージ
これまでの記事はこちら。 両毛ひとり旅１ 両毛ひとり旅２ 濃いめのソースが効いたポテト入り焼きそばと足利シュウマイに舌鼓を打ったあと、鑁阿寺から歩いて5分のところにある御嶽神社へ向かいました。 お目当ては神社の参拝ではなく、小さな境内の一角で営業している移動式屋台「岡田のパンヂュウ」です。 通行人のいない車道沿いにいきなりそこだけ行列ができており、 遠目にも、 不思議な光景でした。       屋根付き・前面ガラス張りの屋台の中では、大きめのたこ焼き器のような鉄板を前にして、お店のお父さんとお母さん、息子さんと思われる3人がせっせと「パンヂュウ」を作っています。   お父さんが生地を配合し、少量を型に流し込みます。 ひとつひとつにあんこを入れてさらに生地を流し込み、焼き上げます。 生地の焼き上げはお父さんと息子さんが交代でしている様子。 焼き目がついたら平らな鉄板に取り出して、帽子型の平らになっている部分も焼いて、できあがり。 お母さんが注文個数を包み、支払いを済ませ、お客さんに手渡します。 私がついたときは行列は10人に満たなかったと思うのですが、結局20分ほど待ちました。 一組20～30個ほど買っていくのがふつうのようなので、思ったより時間がかかったみたいです。 でも、連係プレーでパンヂュウができていく様子を、お菓子が焼き上がるときのあの甘い香りを吸い込みながら見ているのは、幸せな時間でした。 お値段、3個で100円。   待ちに待って3個買い、待ちきれない思いで急いで鑁阿寺に戻って、境内のベンチで食べました。  甘い生地とあんこの組み合わせは今川焼のようですが、生地のまるい表面はしっかりめに焼き目がついていて、少しだけカリッとしています。 香ばしい。 この大きさ、とまらなくなりそう。 お母さんと小中学生くらいの男の子、おじさん、お姉さん、いろんな年代の地元の人と思われる人たちがたくさん買って行っていました。 おやつや、親戚が集まるときや、ちょっとした手土産に、足利の人はパンヂュウをたくさん買ってきて、みんなで食べるんだろうなあ、と思いました。 足利っ子にはパンヂュウがあっていいな、とあたたかい気持ちになりました。   パンヂュウのあとは、日本最古の学校といわれる「足利学校」を見学しました。 鑁...
続きを読む

三島・沼津食いだおれ―沼津港の海鮮丼と安本のシューロール

-
イメージ
二日め。 朝食を求めて、沼津駅のそばのホテルからタクシーで沼津港に向かいます。 沼津駅から沼津港の近くまでは、バスもあります。 歩いて行っても30〜40分ほどなのですが、昨日は一日足が棒になるほど歩いていたので（2万歩以上…）、この朝は足をいたわることにしました。 着いたのは朝7:30過ぎ。 週末なのに港周辺は人があまりいませんでした。 通常7:00ごろまでセリの見学ができるそうですが、どうやら土曜日はお休みだったようです。     開店しているお店も少なく、どこに入ろうか迷いましたが、タワーのようなかき揚げ丼で有名な「丸天」に行きました。 お店に入ってみると思ったよりお客さんが入っていました。 セリが見られないので観光客はあまりいないけれど、朝食を食べに来ている地元の人は結構いる、ということだったのかもしれません。 海鮮丼が食べたかったので「魚河岸丸天丼」を。 あのかき揚げも気になって、「海鮮かき揚げ」も注文し、同行者とシェアすることにしました。 海鮮、やはり新鮮でおいしい！ エビがとろけます。 お刺身も脂がのってます。 しらすって駿河湾でしかとれないそうで、ふわふわでおいしかったです。 気になっていたタワーのようなかき揚げですが、朝からはちょっとおもすぎた。。。 それにかき揚げの具が円柱の下の方に偏っていて、おまけに油も抜けきらず下の方が油ギッシュになっていたので、ふたりでも食べきれませんでした。 まあ、海鮮丼食べつつなので、そうでなくてもおなかパンパンになりそうな量なのですが。 昨日は夜食までおなかいっぱい食べ、この日は朝イチの海鮮丼にかき揚げがとどめを刺して、案の定、おなかをこわしてしまいました。 もしかしたら飲みなれない胃薬を昨日予防的に飲んだせいかもしれないし、さわやかのハンバーグが生焼けだったからかもしれないし、ただの食べ過ぎかもしれませんが、とにかくこの日はおなかが痛かったです。 それでもなんとか、おみやげにアジの開きを発送し、えびせんを買い、水門「びゅうお」にのぼりました。 水門はあまり期待してなかったけど、いい眺めでした。 この日は空が晴れ渡っていて、海もきれいに見えました。 岸で釣りをしている人たちもいました。 沼津港で深海プリンも食べたかったけど、おなかが痛かったので諦めました。 バスで沼津駅のほうまで戻り、少し早いですが今...
続きを読む