【今日出会った英語表現】muster up

-
今日はじめて知った英語表現、muster up です。

Slowlyでやり取りしている人（フィリピン人）が使っていたイディオム。
英辞郎 on the web（https://eow.alc.co.jp/）には次のようにありました。

muster up
意味：〔力・勇気などを〕奮い起こす
（https://eow.alc.co.jp/search?q=muster+up）

用例として

●　muster up the courage （勇気を総動員する［振り絞る・奮い起こす］）
●　muster up the energy （活力を奮い起こす）

といった形を含む文が複数挙げられているので、後ろに来る語（勇気、活力、やる気、など）もパターンになっている感じ。
セットで覚えたい表現です。

そのフィリピンの人も
　I've really mustered up my courage to do so.
と使っていました。
「ほんと、そうする勇気を振り絞っているのよ」というような訳になるでしょうか。

ちなみに muster 単独では、「集める」「かき集める」「招集する」「喚起する」といった意味があるようです。
同じ muster up でも「かき集める」の意味で使われている
muster up the money （金を工面する）
という用例もありました。ふむふむ。

ところで、ソフトウェア開発などの分野で納期のことを「マスターアップ」という言い方があるそうですが、これは綴り違いの master+up だそうです。
しかも和製英語。

英語では 「development deadline」。
（https://ejje.weblio.jp/content/%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97）


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

両毛ひとり旅１―東武両毛フリーパスでふらっと両毛へ

-
イメージ
ひさしぶりにひとり旅しました。 車窓を見ながらぼーっとしたいな ローカルグルメ楽しみたいな   と思いたち、足利・桐生に行ってきました。   行くまではよく知らなかったのですが、足利は栃木県、桐生は群馬県にありますが、 どちらも両毛と呼ばれる地域を構成していて、共通の文化圏にあるのですね。   はじめ、桐生を起点としてわたらせ渓谷鉄道に乗ることを考えていて、そのための前泊として足利にも立ち寄ることを決めたのでした。 でも実際に足利と桐生の観光情報を調べているうちに、どちらも伝統的に繊維業が盛んだったり、名物グルメとして「ポテト入り焼きそば」「（肉が入っていない）シュウマイ」「ひもかわ」が浮上してきたりして、県境に隔てられてはいても、旅先として両方を見に行くのは結構自然なコースなのかも、と思いました。   足利には足利学校（また、私は行ってませんがあしかがフラワーパークも）、桐生には伝統的な建造物の残るエリアもあり、わたらせ渓谷鉄道の乗車や足尾銅山観光も楽しめて、見どころがたくさんでした。    両毛へは、東武鉄道の「ふらっと両毛フリーパス」を使いました。 https://www.tobu.co.jp/odekake/ticket/ryomo/furatto.html   浅草駅、押上駅、北千住駅などから茂林寺前駅（館林市）までの往復乗車券と、両毛地域のフリー区間の乗車券が三日間つかえて、2,240円でした。 （大宮や春日部などから買うこともでき、その場合は金額が異なります。） 期間中は両毛地域の各市内の路線バスもこのパスで乗り放題です。     私は二日間だけの日程で、足利も桐生も徒歩圏内しか観光しなかったのでバスは使う機会がなかったのですが、路線バスを上手に使うと観光できる幅が広がると思います。 また、このフリーパスを持参すると観光地の入館料割引やみやげ店などでの特典も受けられました。   注意すべきなのは、往復で特急を使う場合は特急料金が別に必要になること。 それから東武足利市駅とJR足利駅、東武新桐生駅とJR桐生駅は結構はなれており、観光に便利なのはどちらもJRの駅だったりするため、足利と桐生の間はJR線を使うのが現実的であるということです。  JRの足利駅と桐生駅は片道16分、242円（IC利用）しかかからないので、やりかたは観光ルートと日程次第にはなります
続きを読む

三島・沼津食いだおれ―沼津港の海鮮丼と安本のシューロール

-
イメージ
二日め。 朝食を求めて、沼津駅のそばのホテルからタクシーで沼津港に向かいます。 沼津駅から沼津港の近くまでは、バスもあります。 歩いて行っても30〜40分ほどなのですが、昨日は一日足が棒になるほど歩いていたので（2万歩以上…）、この朝は足をいたわることにしました。 着いたのは朝7:30過ぎ。 週末なのに港周辺は人があまりいませんでした。 通常7:00ごろまでセリの見学ができるそうですが、どうやら土曜日はお休みだったようです。     開店しているお店も少なく、どこに入ろうか迷いましたが、タワーのようなかき揚げ丼で有名な「丸天」に行きました。 お店に入ってみると思ったよりお客さんが入っていました。 セリが見られないので観光客はあまりいないけれど、朝食を食べに来ている地元の人は結構いる、ということだったのかもしれません。 海鮮丼が食べたかったので「魚河岸丸天丼」を。 あのかき揚げも気になって、「海鮮かき揚げ」も注文し、同行者とシェアすることにしました。 海鮮、やはり新鮮でおいしい！ エビがとろけます。 お刺身も脂がのってます。 しらすって駿河湾でしかとれないそうで、ふわふわでおいしかったです。 気になっていたタワーのようなかき揚げですが、朝からはちょっとおもすぎた。。。 それにかき揚げの具が円柱の下の方に偏っていて、おまけに油も抜けきらず下の方が油ギッシュになっていたので、ふたりでも食べきれませんでした。 まあ、海鮮丼食べつつなので、そうでなくてもおなかパンパンになりそうな量なのですが。 昨日は夜食までおなかいっぱい食べ、この日は朝イチの海鮮丼にかき揚げがとどめを刺して、案の定、おなかをこわしてしまいました。 もしかしたら飲みなれない胃薬を昨日予防的に飲んだせいかもしれないし、さわやかのハンバーグが生焼けだったからかもしれないし、ただの食べ過ぎかもしれませんが、とにかくこの日はおなかが痛かったです。 それでもなんとか、おみやげにアジの開きを発送し、えびせんを買い、水門「びゅうお」にのぼりました。 水門はあまり期待してなかったけど、いい眺めでした。 この日は空が晴れ渡っていて、海もきれいに見えました。 岸で釣りをしている人たちもいました。 沼津港で深海プリンも食べたかったけど、おなかが痛かったので諦めました。 バスで沼津駅のほうまで戻り、少し早いですが今日の宿泊地である富
続きを読む

両毛ひとり旅２―鑁阿寺観光と足利グルメ（ポテト入り焼きそば、足利シュウマイ）

-
イメージ
両毛ひとり旅のことを、グルメ要素多めで振り返ります。 （前回の記事は こちら ） ひさしぶりのひとり旅！ 電車で2時間程度の「旅行」なのに、行けることが嬉しすぎて数日前からうきうきしていました。 やっぱりときどきふらっと旅に出ることが自分には不可欠だな、と思います。   さて、出発の朝。 東武線の駅でふらっと両毛フリーパスと特急券を購入し、りょうもう号に乗り込みます。 1時間半ほどで、東武足利市駅に到着。 この日は足利市内の観光スポットをさくっと観光し、暗くなる前に桐生に移動して、少しだけ観光して夜ご飯を食べ、足利に戻って一泊するという算段です。 桐生には翌日も行くのですが、そのまま朝いちでわたらせ渓谷鉄道に乗り、帰りはそのまま東武線に乗り換えて帰ってしまう予定なので、足利と桐生の市内観光はこの１日に詰め込みました。 まず向かったのは、鑁阿寺（ばんなじ）。 足利氏の氏寺であり、足利義兼（よしかね）が1196年に邸内に持仏堂を立て、大日如来を祀ったのが発祥なのだそうです。 境内の建物は国宝や重要文化財に指定されていて、鑁阿寺自体も大正10年に国の史跡となっています。 （参考： 足利市ウェブサイト 、 鑁阿寺ウェブサイト ）  本殿、鐘楼、経堂などの建築物は風格がありました。 また、お寺の周りは広々としたお濠に囲まれ、ゆったりと開けた空間になっていて良い感じです。 雰囲気としては、江戸城や京都の二条城のあたりをほうふつとさせます。 それもそのはず、足利は「東の小京都」と呼ばれたそうで、まさにその異名にふさわしい景観です。 お寺の参道まわりも石畳の道が整備されていて、街歩きが楽しいです。  お昼近くなったので、鑁阿寺の境内にある「大日茶屋」にて、足利名物のポテト入り焼きそばと足利シュウマイを食べました。 事前に調べていて、足利にはおもしろい食べ物がたくさんありそうだったので、楽しみにしていました。   足利シュウマイ（蒸し）150円、ポテト入り焼きそば350円。 「足利シュウマイ」は、肉ではなく、玉ねぎと片栗粉を練ったタネをシュウマイの皮で包んだものです。 シュウマイ＝肉を期待する人には残念感があると思いますが、足利シュウマイは「足利シュウマイ」であって、「シュウマイ」とは別の食べ物だと考えると、これはこれでありです。 片栗粉ベースのもちもちのタネには、たしかに玉ねぎの風
続きを読む